This post is also available in: Russian

Матриці Миколи Замяткіна на основі Біблії

Метод вивчення іноземних мов по Замяткіну досить популярний і має багато послідовників.

Якщо описувати цей метод коротко, то він базується на 30-ти коротких (1-4 хвилини) аудіофайлах на мові, що вивчається, кожен з яких необхідно прослухати в чотири етапи.
1. Слухати аудіо, не дивлячись у текст.
2. Слухати аудіо, слідкуючи очима по тексту, але не дивлячись у переклад.
3. Слухати аудіо, знаючи переклад.
4. Читати текст, що був прослуханий раніше, голосно та виразно, намагаючись передати інтонацію та темп того, хто говорив.

Набір з 30-ти аудіофайлів називається «матрицею».

З кожним аудіофайлом треба працювати не менш 3-х годин в день. Кожний етап роботи з аудіофайлом займає 1-3 дні, тому на роботу з 1-м файлом йде десь 1 тиждень. Це означає, що кожен файл прослухується та прочитується сотні разів. Після опрацювання 30-ти аудіофайлів потрібно прочитати в оригіналі біля 3000 тисяч сторінок на мові, що вивчається з мінімальним використанням словника. Краще обирати великі цікаві книги. Тільки після цього можна починати вивчати граматику.

На думку автора, після такого опрацювання, мова стає зрозумілою на рівні рідної, а вимова стає ідеальною.

Про свій метод Микола Замяткін написав книгу, що дуже надихає на вивчення мови: «Тай-чи языка, или Вас невозможно научить иностранному языку». Про неї та про метод можна прочитати на сайті Миколи Замяткіна: www.zamyatkin.com.

Використовуючи матеріали сайту www.wordproject.org, який надає у вільний доступ Аудіобіблії на різних мовах, були підготовлені та розміщені на цьому сайті матриці на основі посилань Апостолів.

Скачати матрицю англійскої мови – Євангеліє від Марка:

Текст матриці в форматі pdf
Аудіо 1-11 (Глави 1-5)
Аудіо 12-21 (Глави 6-9)
Аудіо 22-31 (Глави 10-13)
Аудіо 31-38 (Глави 14-16)

Скачати матрицю англійскої мови – Послання апостола Павла до Римлян:

Текст матриці в форматі pdf
Аудіо 1-11 (Глави 1-4)
Аудіо 12-20 (Глави 5-8)
Аудіо 21-31 (Глави 9-16)

Скачати матрицю німецької мови – 1-ше послання апостола Павла до Коринтян:

Текст матриці в форматі pdf
Аудіо 1-10 (Глави 1-5)
Аудіо 11-20 (Глави 6-10)
Аудіо 21-31 (Глави 11-16)

Скачать матрицю іспанської мови – 2-ге послання апостола Павла до Коринтян, Послання апостола Павла до Галатів:

Текст матриці в формате pdf
Аудіо 1-11 (2-ге до Коринтян Глави 1-5)
Аудіо 12-23 (2-е до Коринтян Глави 6-13)
Аудіо 24-30 (до Галатів Глави 1-6)

Скачати матрицю італійської мови – Послання до Ефесян, Филип’ян, Колосян:

Текст матриці в форматі pdf
Аудіо 1-16 (до Ефесян Глави 1-6)
Аудіо 17-25 (до Филип’ян Глави 1-4)
Аудіо 26-30 (до Колосян Глави 1-4)

Скачати матрицю французької мови – Послання до Фессалонікійців, до Тимофія:

Текст матрицы в формате pdf
Аудио 1-15 (1-е и 2-е Фессалоникийцам)
Аудио 16-29 (1-е и 2-е Тимофею)